Fachdidaktik Griechisch	November 1995
Th. Wirth	Franziska Egli

VOM INDUS ZUM PERSISCHEN GOLF

Nearchs Entdeckungsfahrt
mit der Flotte
Alexanders des Grossen

(Eine Auswahl aus Arrian, Indica)

I Einleitung

Nearchos
Nearch wurde um 360 v. Chr. auf Kreta geboren. Er war ein Jugendfreund Alexanders d. Gr. Von seinem Leben und beruflichen Aufstieg sind uns nur wenige Stationen bekannt:
337/36 	Verbannung durch Philipp. Nach dessen Tod nahm er aber als Vertrauter Alexanders am Asienfeldzug teil.
334/33	Satrap von Lykien und Pamphylien
326	Admiral auf der Stromflotte, die auf dem Hydaspes gebaut wurde und die er dann bis zum Indusdelta leitete.
325	Admiral auf der Flotte zur Erkundung des Seewegs vom Indusdelta bis in den persischen Golf.
	Heirat auf der Massenhochzeit in Susa
323	Bestimmung zum Flottenkommandanten für eine grosse Expedition nach Arabien, die aber durch den Tod Alexanders verhindert wurde.
Nach Alexanders Tod war Nearch Unterfeldherr bei Antigonos. Sein Todesjahr ist unbekannt.

Ueber seine Fahrt entlang der Küste hat Nearch ein Buch verfasst. Zugrunde liegt wohl eine Art Schiffstagebuch und ein Bericht über die Expedition, den er an Alexander richtete. Später hat er dann mit diesem Material eine Publikation erarbeitet, deren Titel wir nicht mit Sicherheit kennen und die nicht erhalten ist. Arrian hat das Buch aber für den zweiten Teil seiner Indica als Hauptquelle benutzt, sodass wir über den Inhalt recht gut unterrichtet sind.

Flavius Arrianus aus Nicomedia in Bithynien
Arrian ist ein Geschichtsschreiber des 2. Jh. n. Chr. (~95 - ~175 n. Chr.), lebte also fast ein halbes Jahrtausend nach Nearch. Neben anderen Werken verfasste er eine Alexandergeschichte. Er versuchte, eine nüchterne, möglichst objektive Darstellung Alexanders zu geben und vermied alles Romanhafte und Phantastische. Als Ergänzung zur Alexandergeschichte schrieb Arrian die 'Indik»: Im ersten Teil finden sich ethnographische Angaben über Indien, Nearchs Buch ist Hauptquelle im zweiten Teil, wo die Flottenexpedition vom Indus zum persischen Golf beschrieben wird. 

Sprache und Stil
Nearchs Bericht gehört in die Literaturgattung des per…plouj (Küstenfahrt). Charakteristisch für die Periploi ist die topographische Beschreibung der Küste in einem abrupten Stil. Nearch hält sich bei der Kurzbeschreibung von Oertlichkeiten an diesen Stil. Die Abenteuer und die längeren Beschreibungen gehen aber darüber hinaus und orientieren sich an Herodot und auch an der Odyssee. (Gerade das Abenteuer bei der verzauberten Insel oder die Beschreibung der Ichthyophagen klingen sehr stark an die Odyssee an.)
Arrians grosses Vorbild war Xenophon, wie schon der Titel 'An£basij 'Alex£ndrou für seine Alexandergeschichte als Anlehnung an Xenophons Anabasis zeigt. Er ist ein Hauptvertreter des sog. Attizismus, d.h. einer Bewegung, die sich um klassische attische Sprach-und Stilreinheit bemühte und sich dabei u.a. auch sehr stark an Xenophon orientierte. Es fällt umso mehr auf, dass die Indica Arrians in ionischem Dialekt geschrieben ist. Dies ist unbezweifelbar eine Anlehnung an Herodot, der natürlich für die Partie über das Land Indien, für die Entdeckungsfahrt, die Beschreibung der Völker, die sie dabei antrafen, und der zahlreichen Abenteuer das grosse Vorbild war. 
Die ionische Sprache geht höchstwahrscheinlich auf Arrian selbst zurück. Es ist anzunehmen, dass Nearch sein Buch in einer Art koin» verfasste.
Dass ein solches "Spiel" mit den Dialekten möglich war, zeigt, dass die griechische Literatursprache zu dieser Zeit eine durch Regeln gefestigte Kunstsprache war, die sich deutlich von der gesprochenen Sprache unterschied. 

Man muss annehmen, dass der Bericht Nearchs von Arrian stilistisch umgestaltet wurde. Arrian ist ein eigenständiger Erzähler. Dass er Nearch wörtlich abgeschrieben hat, ist unwahrscheinlich. 

Das Unternehmen
Als Alexander nach dem Osten aufbrach, hatte die griechische Welt kein klares Bild der Länder jenseits von Mesopotamien. Nearchs Expedition war deshalb eine gefährliche Fahrt ins Ungewisse. Man wusste nicht einmal mit Sicherheit, ob die Fahrt überhaupt möglich war!

Zweihundert Jahre früher, im 6. Jh. v. Chr., hatte ein Perser, Scylax von Karyanda, auf Befehl des Darius im indischen Ozean eine Erkundungsfahrt unternommen. Zwar wurde schon lange vor ihm in diesen Gewässern Schiffahrt betrieben, die Vorstellung von Indien und vom indischen Ozean war aber sehr verschwommen. Diese ältere Entdeckungsfahrt, die Herodot (4.44) erwähnt, war Alexander offenbar unbekannt, sodass er den Küstenverlauf zwischen Indus und persischem Golf nocheinmal erkunden liess. 
Die antike Schiffahrt war mehrheitlich Küstenschiffahrt. Die geringe Gezeitendifferenz machte dies im Mittelmeer möglich, und das Fehlen von Kompass und Navigationskunst schloss Hochseeschiffahrt weitgehend aus. Bei der Beurteilung der Fahrt Nearchs muss man berücksichtigen, dass die grossen Unterschiede zwischen Ebbe und Flut im indischen Ozean die Küstenschiffahrt erheblich erschwerten.  
Die Fahrt ins Ungewisse begann am 21. Sept. 325. Ungefähr am 15. Dez. 325 trafen sie mit Alexander in der Nähe von Ormuz zusammen. 130 Tage lang waren sie im Ganzen unterwegs, bis sie etwa am 27. Jan. 324 ihr Ziel, die Euphratmündung, erreichten. In der gleichen Zeit führte Alexander das Heer durch das Landesinnere zurück. (Diese Textauswahl umfasst nur das erste Stück der Reise bis zum Zusammentreffen mit Alexander, da dieses Wegstück unbekannt und deshalb gefährlicher und abenteuerlicher war.)
Nearch gibt als Länge der durchfahrenen Strecke, wenn man alle Einzelangaben zusammenzählt, 22'700 Stadien an. Dies ist mehr als das Doppelte der tatsächlichen Strecke. Grund für diese Ungenauigkeit bei den Stadienangaben könnte sein, dass sie nur durch Schätzung aus der Zeit, die man braucht, um eine bestimmte Strecke zu durchfahren, zustandegekommen sind. Dabei bleiben unterschiedliche Windverhältnisse und Strömungen unberücksichtigt. 
Diese Entdeckungsfahrt sollte nur der Auftakt zu weiteren ähnlichen Unternehmungen sein. Eine Umsegelung Arabiens, ebenfalls unter dem Kommando Nearchs, war bereits geplant, als der frühe Tod Alexanders die Pläne vereitelte. 

II Die wichtigsten Merkmale des ionischen Dialekts bei Arrian

Viele Erscheinungen werden, da der Dialekt künstlich angenommen ist, nicht konsequent durchgehalten. 
z.B.: 	ionisches ™Òntoj neben Ôntoj
	episches oÜnoma neben Ônoma
	herodoteisches ko‹oj neben po‹oj

1) urgriechisches a > h, auch nach e, i, r: tri»konta, sof…h
2) ea, eo, ew, eoi meist unkontrahiert: poišontai
3) ss (att. tt): q£lassa
4) Vn# > Vn: xšn#oj > xe‹noj (att. xšnoj)
5) ðn (att. oân)

Einzelfälle werden an Ort und Stelle erklärt. 

III Angaben für den Lehrer

Der lateinische Text basiert im Wesentlichen auf: Flavii Arriani quae exstant omnia, Bd. II: scripta minora et fragmenta, ed. A.G. Roos, Leipzig 1967.
Die Lektüre ist als Anfangslektüre konzipiert, d.h. die Angaben richten sich nach Schülern, die das Lehrbuch (als Richtlinie habe ich den "Kantharos" verwendet) abgeschlossen haben, aber noch keine Originallektüre betrieben haben. 

Auf Fragen der Forschung soll hier nicht eingegangen werden; ich verweise auf die Literaturliste. Erwähnen möchte ich nur zwei Punkte, die in der modernen Literatur besonders häufig diskutiert worden sind und für das Verständnis der ausgewählten Passagen wichtig sind: 

1. Das Verhältnis von Arrian zu Nearch
Lange Zeit herrschte die Meinung vor, Arrian habe den Bericht Nearchs ohne eigene Einfügungen nahezu wörtlich wiedergegeben, aber stark gekürzt. Es fehlen ja viele technische Angaben und genaue Beschreibungen von Oertlichkeiten, die man von einem Admiral erwartet hätte. Arrian hingegen hätte solches weniger interessiert. (so z.B. W. Capelle in seinem RE-Artikel "Nearchos" und F. Jacoby)
Ganz anderer Ansicht ist z.B. Stadter, der in Arrian keinen Exzerptor, sondern einen eigenständigen Erzähler sieht. Er ist der Meinung, Arrian habe das Werk Nearchs stilistisch "verbessert" und dramatisch ausgestaltet. Er stützt sich dabei auf Parallelberichte bei Strabo, wo dieselben Ereignisse weniger dramatisch erzählt sind.
An diese Frage schliesst sich das Problem des Dialekts an: Hat schon Nearch seinen Bericht nach dem Vorbild Herodots ionisch geschrieben (Pearson) oder erst Arrian? Das zweite scheint mir wahrscheinlicher.

2. Die Glaubwürdigkeit Nearchs
Nearch galt gemeinhin als zuverlässiger, weitgehend objektiver Berichterstatter; die beschriebenen Ereignisse wurden als historische Fakten aufgefasst. Dabei wurden zwei Dinge ausser Acht gelassen:
a)	Die literarischen Vorbilder
	Nearch (oder Arrian) orientierte sich nicht nur an Herodot, sondern auch stark an der Odyssee. Auch der Nostos des Odysseus diente als Modell. Verschiedene Szenen sind unverkennbar episch ausgestaltet. So ist es sehr unwahrscheinlich, das das Treffen mit Alexander in der Nähe von Ormuz sich im Detail so abgespielt hat. (für die genauere Argumentation vgl. Pearson S. 134)

b)	Die Beziehung zu Alexander
	Offenbar herrschte ein starkes Konkurrenzverhältnis unter den Offizieren. Onesikritos war ein Rivale Nearchs, und sein Bericht ist in dieser Hinsicht gefärbt. Er stellt sich in den Vordergrund, erwähnt den anderen fast gar nicht. Tendenziös ist z.B. die Stelle, wo Alexander einen Flottenkommandanten sucht und der Name des Onesikritos, der sich als Steuermann des königlichen Schiffes geradezu aufdrängt, nicht fällt.
	Ganz stark in diese Richtung argumentiert Badian. Er versucht, das positive Bild vom gewissenhaften moralisch integren Flottenadmiral, der auf geschickte Weise die Führung der Mannschaft auch in Extremsituationen meistert, umzustürzen. Ein Stück weit gelingt ihm das. Deshalb scheint mir der Artikel sehr wichtig, auch wenn er in gewissen Punkten zu weit geht. 

IV Bibliographie

Badian E., Nearchus the Cretan, YCS 24, 1975, 147-170.
Capelle W., Nearchos, RE XVI, 1930, 2132-2154.
Güngerich R., Die Küstenbeschreibung in der griechischen Literatur, Orbis Antiquus 4, 1950, 5ff.
Hennig R., Terrae Incognitae, eine Zusammenstellung und kritische Bewertung der wichtigsten vorcolumbianischen Entdeckungsreisen an Hand der darüber vorliegenden Originalberichte, Bd. 1: Altertum bis Ptolemäus, Leiden 1944.
Jacoby F., Die Fragmente der griechischen Historiker, 2. Teil B, Berlin 1927 und 2. Teil D, Berlin 1930, Nr. 133.
Pearson L., The lost histories of Alexander the Great, New York 1960, 112-149.
Seel O., Eiresione, ein griechisches Lesebuch, Freising 1957.
Seel O., Antike Entdeckerfahrten, Zürich 1961.
Stadter Ph.A., Arrian of Nicomedia, Chapel Hill 1980.
Tomaschek W., Topographische Erläuterungen der Küstenfahrt Nearchs vom Indus zum Euphrat, Sitzungsberichte der kaiserl. Akademie der Wiss. Wien, Phil.-Hist. Cl., 120, 1890, Abh. VIII. 
Wirth G., Nearchos der Flottenchef, Acta Conventus 11, Eirene, 1971, 615-639. 

1. Das Vorhaben Alexanders; Nearch übernimmt das Kommando über die Flotte (19.9 - 20.8)

In seiner 'An£basij 'Alex£ndrou erzählte Arrian u.a.vom Marsch Alexanders auf dem Landweg zurück vom Indus. Im zweiten Teil  der 'Indik» steht ein anderes Thema im Vordergrund: 

1

5

	Ð d� lÒgoj Óde toà par£plou1 moi ¢f»ghs…j2 ™stin, Ön Nšarcoj sÝn tù stÒlJ3 paršpleusen ¢pÕ toà 'Indoà tîn ™kbolšwn4 Ðrmhqeˆj5 kat¦ t¾n q£lassan t¾n meg£lhn œste6 ™pˆ tÕn kÒlpon7 tÕn PersikÒn, ¿n d¾ 'Eruqr¾n q£lassan8 metexšteroi9 kalšousi.
	1 Ð par£plouj: Küstenfahrt
2 ¹ ¢f»ghsij: Erzählung
3 Ð stÒloj: Flotte
4 ¹ ™kbol»: Mündung
5 Ðrm£omai: aufbrechen
6 œste: bis
7 Ð kÒlpoj: Meerbusen
8 ¹ 'Eruqr¾ q£lassa: das rote Meer; im Altertum wurde der nord-westliche Teil des indischen Ozeans, das heutige arabische Meer, als 'Eruqr¾ q£lassa bezeichnet. Das heutige rote Meer und der persische Golf waren bloss Meerbusen des damaligen roten Meeres.	

10

15

20
	Ne£rcJ d� lšlektai Øp�r toÚtwn Óde Ð lÒgoj: pÒqon m�n e�nai 'Alex£ndrJ ™kperiplîsai t¾n q£lassan t¾n ¢pÕ 'Indîn œste ™pˆ t¾n Persik»n, Ñknšein10 d� aÙtÕn toà te plÒou tÕ mÁkoj kaˆ m» tini ¥ra cèrV ™r»mJ ™gkÚrsantej11 À Órmwn12 ¢pÒrJ À oÙ xummštrwj13 ™coÚsV tîn æra…wn14 oÛtw d¾ diafqarÍ aÙtù Ð stÒloj, kaˆ oÙ faÚlh khlˆj15 aÛth to‹j œrgoisin aÙtoà to‹si meg£loisin ™pigenomšnh t¾n p©san eÙtuc…hn aÙtù ¢fan…sV: ¢ll¦ ™knikÁsai g¦r aÙtù t¾n ™piqum…hn toà kainÒn16 ti a“eˆ kaˆ ¥topon17 ™rg£zesqai. 	9 metexšteroi: einige andere

10 Ðknšw: fürchten

11 ™gkÚrw tin…: auf etw. stossen, treffen
12 Ð Órmoj: Hafen
13sÚmmetroj: angepasst
14 t¦ æra‹a: Bodenerzeugnisse

15 ¹ khl…j, -‹doj: Schandfleck

16 kainÒj: neu
17 ¥topoj: ungewöhnlich
18 Konstr.: ¢pÒrwj d� œcein (ind. Rede, = in Verlegenheit sein)
- Óntin£ ...te ™pilšxaito	

25	¢pÒrwj d� œcein18, Óntina oÙk ¢dÚnatÒn te ™j t¦ ™pinooÚmena18 ™pilšxaito20, kaˆ ¤ma tîn ™n nhˆ ¢ndrîn, æj kaˆ toioàton stÒlon stellomšnwn21, ¢fele‹n tÕ de‹ma22 toà d¾ ºmelhmšnwj23 aÙtoÝj ™j proàpton24 k…ndunon ™kpšmpesqai. lšgei d¾ Ð Nšarcoj ˜wutù xunoàsqai25 tÕn 'Alšxandron, Óntina proceir…shtai26 ™xhgšesqai toà stÒlou. 	- kaˆ ¤ma .... ¢fele‹n tÕ de‹ma toà ... ™kpšmpesqai.
19 ™pinošomai: im Sinne haben
20 ™pilšgw: auswählen
21 stÒlon stšllomai: auf die Expedition geschickt werden

22 tÕ de‹ma: Furcht
23 ºmelhmšnwj (Adv): unbesorgt, sorglos
24 proàptoj = prÒ-optoj: voraussehbar
25 xunÒomai: zusammensein
26 proceir…zomai: auswählen	
1

5

10

	æj d� ¥llou kaˆ ¥llou ™j mn»mhn “Ònta toÝj m�n æj oÙk ™qšlontaj kinduneÚein Øp�r oá ¢polšgein1, toÝj d� æj malakoÝj2 tÕn qumÒn, toÝj d� æj pÒqJ tÁj o“kh…hj3 katecomšnouj, to‹j d� ¥llo kaˆ ¥llo ™pikalšonta, tÒte d¾ aÙtÕn Øpost£nta4 e“pe‹n Óti “ð basileà, ™gè toi Øpodškomai ™xhg»sesqai toà stÒlou, kaˆ e“ t¦ ¢pÕ toà qe…ou xunepilamb£noi, peri£xw toi sóaj5 t¦j nšaj kaˆ toÝj ¢nqrèpouj œste ™pˆ t¾n Pers…da gÁn, e“ d¾ plwtÒj6 tš ™stin Ð taÚtV pÒntoj7 kaˆ tÕ œrgon oÙk ¥poron gnèmV ¢nqrwph…V8.	

1 ¢polšgw: hier: ablehnen
2 malakÒj: weichlich
3 ² oÞkh¤h: ion. für oÞke›a = oÞk¤a

4 Øf…sthmi: hier: sich anerbieten

5 sóoj: heil, unversehrt

6 plwtÒj: schiffbar

7 Ð pÒntoj: Meer
8 ényrvpÆiow: ion für ényrÅpeiow	

15

20

25	'Alšxandron d� lÒgJ m�n oÙ f£nai ™qšlein ™j tos»nde talaipwr…hn9 kaˆ tosÒnde k…ndunon tîn tina ˜autoà f…lwn ™mb£llein, aÙtÕn d� taÚtV d¾ kaˆ m©llon oÙk ¢nišnai ¢ll¦ lipare‹n10. oÛtw d¾ ¢gapÁsa… te 'Alšxandron toà Ne£rcou t¾n proqum…hn, kaˆ ™pistÁsai aÙtÕn ¥rcein toà stÒlou pantÒj. kaˆ tÒte d¾ œti m©llon tÁj stratiÁj11 Ó ti per ™pˆ tù par£plJ tùde ™t£sseto kaˆ t¦j Øphres…aj12 †lew13 œcein t¾n gnèmhn, Óti d¾ NšarcÒn ge oÜpote ¨n 'Alšxandroj pro»kato ™j k…ndunon katafanša14, e“ m» sfi swq»sesqai œmellen. 	

9 ¹ talaipwr…h: Mühsal, Strapaze

10 liparšw: beharren

11 Konstr.: ind. Rede: Subjektsakkusative: Ö <tÁj stratiÁj> (= was vom Heer) kaˆ t¦j Øphres…aj.
12 ¹ Øphres…a: Rudermannschaft
13 †lewj-wn, Akk. Sg. m./f. †lew: freundlich (gesinnt)

14 katafan»j: sichtlich, klar	

	Alexander der Grosse
	Ausschnitt aus der Alexanderschlacht (Neapel)

2. Nahrungsknappheit: Die Not treibt zu einer List (27.7 - 28.9)

Die Flotte lief unter dem Kommando Nearchs von der Indusmündung aus und fuhr der Küste entlang Richtung Westen. Dabei passierten sie das Land der Oreiten und durchfahren nun das Gebiet der Ichthyophagen ("Fischesser"). Dabei leidet die Mannschaft an akuter Nahrungsknappheit.

1

5

10

15

20	™nqšnde1 diekplèsantej stad…ouj pentakos…ouj ¢p…konto œj tina pÒlin mikr»n, o“keomšnhn ™pˆ ghlÒfou2 oÙ pÒrrw toà a“gialoà3. kaˆ Nšarcoj ™pifrasqeˆj Óti spe…resqai4 t¾n cèrhn e“kÒj5, lšgei prÕj 'Arc…hn, Öj Ãn 'AnaxidÒtou m�n pa‹j, Pella‹oj6, sunšplei d� Ne£rcJ, tîn ™n a‡nV7 ín MakedÒnwn - prÕj toàton lšgei Óti katalhptšon sf…sin e‡h tÕ cwr…on8: ˜kÒntaj te g¦r oÙk ¨n o‡esqai doànai tÍ stratiÍ sit…a, b…V te oÙc oŒÒn te e�nai ™xairšein, poliork…hj9 d� kaˆ tribÁj10 de»sein, sf©j d� ™pileloipšnai t¦ sit…a. Óti d� ¹ gÁ sitofÒroj, tÍ kal£mV11 tekmhrioàsqai12, ¼ntina oÙ pÒrrw toà a“gialoà ¢feèrwn baqšhn13. 
taàta ™pe… sfisin ™dÒkee, t¦j m�n ¥llaj nšaj keleÚei parartšesqai14 æj ™j plÒon, kaˆ Ð 'Arc…hj aÙtù ™x»rtue15 t¦ ™j tÕn plÒon: aÙtÕj d� Øpoleifqeˆj met¦ miÁj neëj ™pˆ qšan16 dÁqen17 tÁj pÒlioj Éei.	1 ™nqšnde: von KÚiza im Land der Ichthyophagen

2 Ð g»lofoj: Hügel
3 Ð a“gialÒj: Strand
4 spe…rw: ausstreuen, säen
5 e“kÒj <™sti>: es ist wahrscheinlich
6 Pella‹oj: von Pella, der Hauptstadt Makedoniens

7 ¹ a‡nh: Lob

8 tÕ cwr…on: Ort

9 ¹ poliork…h: Belagerung
10 ¹ trib»: Verzögerung

11 kal£mh: Getreidehalm (dt. Plural)
12 tekmhriÒw: bezeugen
13 baqÚj: hier: dicht

14 parartšomai: rüsten
15 ™xartÚw: rüsten

16 ¹ qša: das Anschauen
17 dÁqen: wie es den Anschein hat	

25

30	pros£gonti d� aÙtù prÕj t¦ te…cea fil…wj xšnia18 œferon ™k tÁj pÒlioj qÚnnouj19 te ™n krib£noisin20 ÑptoÚj21 - oátoi g¦r œscatoi tîn 'Icquof£gwn o“kšontej prîtoi ™n aÙto‹sin êfqhsan oÙk çmofagšontej22 - kaˆ pšmmata23 Ñl…ga kaˆ bal£nouj24 tîn foin…kwn25. Ö d� taàta m�n ¢smšnwj26 dškesqai œfh, ™qšlein d� qe»sasqai t¾n pÒlin: o‰ d� e‡wn27 parelqe‹n.	
18 tÕ xšnion: Gastgeschenk
19 Ð qÚnnoj: Thunfisch
20 Ð kr…banoj: Backofen
21 ÑptÒj: gebraten

22 çmofagšw: rohes Fleisch essen
23 tÕ pšmma: Gebäck
24 ¹ b£lanoj: Dattel
25 Ð/¹ fo‹nix, -koj: Dattelpalme
26 ¥smenoj: freudig

27 e‡wn: Impf. von ™£w	
1

5

10

	æj d� e‡sw pulîn1 parÁlqe, dÚo m�n tîn toxotîn2 katšcein keleÚei t¾n pul…da3, aÙtÕj d� met¦ dÚo ¥llwn kaˆ toà ˜rmhnšwj4 ™pˆ tÕ te‹coj tÕ taÚtV ¢nelqën ™s»mhne to‹j ¢mfˆ tÕn 'Arc…hn, Ópwj sunškeito5. sunškeito g¦r tÕn m�n shmÁnai, tÕn d� sumbalÒnta6 poišein tÕ tetagmšnon. “dÒntej d� tÕ shm»ion oƒ MakedÒnej ™pèkellÒn7 te kat¦ t£coj8 t¦j nšaj kaˆ ™xep»dwn spoudÍ ™j t¾n q£lassan9, oƒ d� b£rbaroi ™kplagšntej to‹j ginomšnoij ™pˆ t¦ Ópla œqeon10. 	1 ¹ pÚlh: Tor
2 Ð toxÒthj: Bogenschütze
3 ¹ pul…j, -…doj: Seitentor
4 Ð ˜rmhneÚj: Dolmetscher; sehr oft begleiteten einheimische Führer die Flotte, die dann auch die Rolle von Dolmetschern übernahmen.

5 sÚgkeimai: hier: verabredet sein

6 sumb£llw: <das Zeichen> deuten

7 ™pokšllw: ans Land treiben
8 tÕ t£coj: Schnelligkeit
9 ¹ q£lassa: Meer

10 qšw: laufen	

15

20

	Ð d� ˜rmhneÝj Ð sÝn Ne£rcJ ™k»russe s‹ton didÒnai tÍ stratiÍ, e“ sèan10 ™qšlousin œcein t¾n pÒlin: o‰ d� ºrnoànto11 e�nai sf…si, kaˆ ¤ma prosšballon13 tù te…cei. ¢ll¦ ¢nšstellon14 aÙtoÝj oƒ toxÒtai oƒ ¢mfˆ tÕn Nšarcon, ™x Øperdex…ou15 toxeÚontej16. æj d� œmaqon ™comšnhn te ½dh kaˆ Óson17 oÜpw ¢ndrapodisqhsomšnhn18 sf…si t¾n pÒlin, tÒte d� d¾ ™dšonto toà Ne£rcou tÕn m�n s‹ton, Ósper Ãn aÙto‹si, labÒnta ¢p£gein, t¾n pÒlin d� m¾ diafqe‹rai. 	

11 sîoj: heil, unversehrt
12 ¢rnšomai: nein sagen

13 prosb£llw tin…: zu ergänzen: <˜autÒn>: sich gegen etwas werfen
14 ¢nastšllw: zurückdrängen
15 ™x Øperdex…ou: aus der Höhe
16 toxeÚw: mit dem Bogen schiessen
17 Óson oÜpw: beinahe schon
18 ¢ndrapod…zomai: zum Sklaven machen

25

30

35
	Nšarcoj d� tÕn m�n 'Arc…hn keleÚei katalabe‹n t¦j pÚlaj kaˆ tÕ kat' aÙt¦j te‹coj, aÙtÕj d� sumpšmpei toÝj katoyomšnouj tÕn s‹ton, e“ ¢dÒlwj deiknÚousin. o‰ d� tÕ m�n ¢pÕ tîn “cqÚwn tîn Ñptîn ¢lhlesmšnon16 ¥leuron17 polÝ ™de…knusan, puroÝj18 d� kaˆ kriq¦j19 Ñl…gaj: kaˆ g¦r kaˆ ™tÚgcanon s…tJ m�n tù ¢pÕ tîn “cqÚwn, to‹si d� ¥rtoisin20 Ósa ÔyJ21 diacreÒmenoi. æj d� t¦ Ônta ™pede…knuon, oÛtw d¾ ™k tîn parÒntwn ™pisitis£menoi22 ¢n»gonto, kaˆ Ðrm…zontai23 prÕj ¥krhn24, ¼ntina oƒ ™picèrioi ƒr¾n25 `Hl…ou Ãgon29: oÜnoma tÍ ¥krV B£geia.	

19 ¢lšw, Perf. Med.: ¢l»lesmai: mahlen
20 tÕ ¥leuron: Mehl
21 Ð purÒj: Weizen
22 ¹ kriq»: Gerste
23 Ð ¥rtoj: Brot
24 tÕ Ôyon: "Zukost", d.h. alles was normalerweise zum Brot gegessen wird, v.a. Fisch und Fleisch. Hier ist es gerade umgekehrt»
25 ™pisit…zomai: sich Lebensmittel beschaffen, sich verproviantieren
26 Ðrm…zomai: in den Ankerplatz einlaufen, anlegen
27 ¹ ¥krh: Vorgebirge
28 ƒrÒj: ion. für: ƒerÒj
29 ¥gw: hier: halten für	
3. Die Ichthyophagen (29.7 - 29.16)

Auf einer entbehrungsreichen Fahrt fuhr die Flotte mehrere Tage lang der Küste nach weiter, bis sie nach Dagaseira kamen:

1

5

10	™nqšnde1 ¥rantej2 t»n te nÚkta kaˆ t¾n ¹mšrhn oÙdšn ti ™linÚontej3 œpleon, ¢ll¦ dielqÒntej g¦r stad…ouj cil…ouj te kaˆ ˜katÕn ™xšplwsan4 tÕ œqnoj tîn 'Icquo-f£gwn, poll¦ kak¦ taÚtV paqÒntej ¢por…V tîn ¢nagka…wn. Ðrm…zontai5 d� oÙ prÕj tÍ gÍ - ·hc…h6 g¦r Ãn ™pˆ pollÕn ¢nšcousa7 -, ¢ll¦ metšwroi8 ™p' ¢gkuršwn9: mÁkoj toà par£plou tîn 'Icquof£gwn tÁj cèrhj Ñl…gJ pleànej10 st£dioi mÚrioi. 
	1 ™nqšnde: von Dagaseira
2 a‡rw, Ãra: hier: auslaufen
3 ™linÚw: stehen bleiben, rasten

4 ™kplèw: ion. für ™kplšw

5 Ðrm…zomai: Anker werfen, anlegen

6 ¹ ·hc…h: felsige Küste, Klippe
7 ¢nšcw: hier: vorspringen
8 metšwroj: auf hoher See
9 ¹ ¥gkura: Anker
10 pleànej: plšonej	

15

20

25

30
	oátoi oƒ 'Icquof£goi sitšontai, kat' Ó ti per kaˆ klh…zontai11, “cqÚaj, Ñl…goi m�n aÙtîn ¡lieÚontej12 toÝj “cqÚaj - Ñl…goisi g¦r kaˆ plo‹a13 ™pˆ tùde pepo…htai kaˆ tšcnh ™xeÚrhtai ™pˆ tÍ q»rV tîn “cqÚwn - , tÕ polÝ d� ¹ ¢n£pwtij14 aÙto‹si paršcei. o‰ d� d…ktua15 ™pˆ tùde pepo…hntai, mšgaqoj kaˆ ™j dÚo stad…ouj t¦ poll¦ aÙtîn. plškousi16 d� aÙt¦ ™k toà floioà17 tîn foin…kwn18, stršfontej tÕn floiÕn ésper l…non19. ™pe¦n d� ¹ q£lassa Øponost»sV20 kaˆ gÁ ØpoleifqÍ, †na21 m�n xhr¾22 ¹ gÁ Øpole…petai, ™r»mh tÕ polÚ ™stin “cqÚwn: œnqa d� baqša ™st…n, Øpole…peta… ti toà Ûdatoj kaˆ ™n tùde k£rta23 polloˆ “cqÚej, oƒ m�n polloˆ smikroˆ aÙtîn, o‰ d� kaˆ mšzonej24: toÚtoij perib£llontej t¦ d…ktua aƒršousi. 
sitšontai d� çmoÝj25 mšn, Ópwj ¢neirÚousin26 ™k toà Ûdatoj, toÝj ¡palwt£touj27 aÙtîn:   toÝj d� mšzon£j te kaˆ sklhrotš-	

11 klh…zw: nennen
12 ¡lieÚw: fischen

13 tÕ plo‹on: Schiff

14 ¹ ¢n£pwtij: Ebbe

15 tÕ d…ktuon: Netz

16 plškw: flechten
17 Ð floiÒj: Baumrinde, Bast
18 Ð ¹ fo‹nix, -koj: Dattelpalme
19 tÕ l…non: Lein, Flachs
20 Øponostšw: zurückkehren
21 †na mit Ind.: wo
22 xhrÒj: trocken

23 k£rta (Adv): sehr

24 mšzonej: ion. für me…zonej

25 çmÒj: roh
26 ¢neirÚw = ¢nerÚw: emporziehen
27 ¡palÒj: zart, jung	
1

5

10

15

20

25	rouj1 ØpÕ ¹l…J aÙa…nontej2, eât' ¨n3 ¢fauanqîsi2, kataloàntej4 ¥leura5 ¢p' aÙtîn poišontai kaˆ ¥rtouj6, o‰ d� m£zaj7 ™k toÚtwn tîn ¢leÚrwn pšssousi8. kaˆ t¦ bosk»mata9 aÙto‹si toÝj “cqÚaj xhroÝj sitšontai: ¹ g¦r cèrh œrhmoj leimènwn10 oÙd� po…hn11 fšrei. qhreÚousi d� kaˆ kar£bouj12 pollacÁ kaˆ Ôstreia13 kaˆ t¦ kogcÚlia14: ¤lej d� aÙtÒmatoi g…nontai ™n tÍ cèrV: ¢pÕ toÚtwn œlaion15 poišousin. o‰ m�n d¾ aÙtîn ™r»mouj tÒpouj o“kšousin ¥dendrÒn te t¾n cèrhn kaˆ ¥foron26 karpîn17 ¹mšrwn18, toÚtoisin ¢pÕ tîn “cqÚwn ¹ p©sa d…aita pepo…htai: Ñl…goi d� aÙtîn spe…rousin Óson tÁj cèrhj, kaˆ toÚtJ kat£per19 ÔyJ20 crîntai prÕj toÝj “cqÚaj: Ð g¦r s‹toj aÙto‹s…n e“sin oƒ “cqÚej. o“k…a d� pepo…hntai oƒ m�n eÙdaimonšstatoi aÙtîn, Ósa k»tea21 ™kb£llei ¹ q£lassa, toÚtwn t¦ Ñst©22 ™pilegÒmenoi kaˆ toÚtoisin ¢ntˆ xÚlwn creÒmenoi, kaˆ qÚraj t¦ Ñstša, Ósa platša23 aÙtîn ¡l…sketai, ¢pÕ toÚtwn poišontai: to‹si d� pollo‹j kaˆ penestšroisin ¢pÕ tîn ¢kanqîn24 tîn “cqÚwn t¦ o“k…a poišetai. 	1 sklhrÒj: hart
2 (¢p)aÙa…nw, Aor. Pass. hÙ£nqhn: trocknen, dörren
3 eât' ¥n mit Konj.: wenn
4 kat-alšw: zermahlen
5 t¦ ¥leura: Mehl
6 Ð ¥rtoj: Brot
7 ¹ m£za: Teig, Brei
8 pšssw: kochen, backen
9 t¦ bosk»mata: Vieh
10 Ð leimèn, -înoj: Wiese
11 ¹ po…h: Gras
12 Ð k£raboj: Languste (Krebsart)
13 tÕ Ôstreion: Auster
14 tÕ kogcÚlion: Muschel
15 tÕ œlaion: hier: ölige Sauce

16 ¥foroj: unfruchtbar
17 Ð karpÒj: Frucht
18 ¼meroj: hier: gezüchtet

19 kat£per = kaq£per: wie
20 tÕ Ôyon: "Zukost", d.h. alles, was normalerweise zum Brot gegessen wird, v.a. Fisch und Fleisch. Vgl. S.4, Z. 32.

21 tÕ kÁtoj, -ouj: Seeungeheuer, grosser Fisch
22 tÕ Ñstšon, kontrahiert Ñstoàn: Knochen, Gräte

23 platÚj: breit, flach

24 ¹ ¥kanqa: hier: Rückgrat	

4. Walfische (30.1- 30.9)

Im Gebiet der Ichthyophagen traf die Flotte auf eine Gruppe von Walfischen. Nearch reagiert mit gesundem Menschenverstand und zeigt dabei sein Geschick im Umgang mit der Mannschaft.

1

5

10

15

20

25

30	K»tea1 d� meg£la ™n tÍ œxw qal£ssV2 bÒsketai3, kaˆ “cqÚej polÝ mšzonej4 À ™n tÍde tÍ e‡sw2. kaˆ lšgei Nšarcoj, ÐpÒte ¢pÕ Ku…zwn5 paršpleon, ØpÕ t¾n ›w6 ÑfqÁnai Ûdwr ¥nw ¢nafusèmenon7 tÁj qal£sshj, oŒ£ per prhst»rwn8 b…v ¢naferÒmenon, ™kplagšntaj d� sf©j punq£nesqai tîn kathgeomšnwn9 toà plÒou, Ó ti e‡h kaˆ ¢p' Ótou tÕ p£qhma: toÝj d� Øpokr…nasqai, Óti k»tea taàta ferÒmena kat¦ tÕn pÒnton10 ¢nafus´ ™j tÕ ¥nw tÕ Ûdwr. kaˆ to‹si naÚtVsin11 ™kplage‹sin ™k tîn ceirîn t¦ ™retm¦12 ™kpese‹n, aÙtÕj d� ™piën parakale‹n13 te kaˆ qarsÚnein14, kaˆ kat' oÛstinaj15 paraplšwn ™gšneto, ™j mštwpÒn16 te keleàsai katastÁsai æj ™pˆ naumac…V t¦j nšaj, kaˆ ™palal£zontaj17 Ðmoà18 tù ·oq…J19 pukn»n20 te kaˆ xÝn ktÚpJ21 pollù t¾n e“res…hn22 poišesqai. oÛtwj ¢naqars»santaj23 Ðmoà d¾ plšein ¢pÕ xunq»matoj24. æj d� ™pšlazon25 ½dh to‹si qhr…oisin, ™ntaàqa aÙtoÝj m�n, Óson aƒ kefalaˆ aÙto‹sin ™cèreon26, ™palal£xai, t¦j d� s£lpiggaj27 shmÁnai, kaˆ tÕn ktÚpon ¢pÕ tÁj e“res…hj æj ™pˆ m»kiston28 katasce‹n. oÛtw d¾ Ðrèmena ½dh kat¦ t¦j próraj29 tîn neîn t¦ k»tea ™j buqÕn30 dànai31 ™kplagšnta, kaˆ oÙ pollù Ûsteron kat¦ t¦j prÚmnaj32 ¢nadÚnta33 ¢nasce‹n34 kaˆ tÁj qal£sshj aâqij ¢nafusÁsai ™pˆ mšga. 
œnqen krÒton35 te ™pˆ tÍ paralÒgJ36 sw-	1 tÕ kÁtoj,- ouj: Seeungetüm, Wal
2 ¹ œxw q£lassa: das "äussere" Meer, d.h. das Meer ausserhalb des Mittelmeeres (Gegensatz: ¹ e‡sw q£lassa)
3 bÒskomai: sich nähren, weiden
4 mšzonej: ion. für me…zonej
5 KÚiza: Ort im Land der Ichthyophagen
6 ØpÕ t¾n žw: gegen Morgen
7 ¢nafus£w: emporblasen
8 Ð prhst»r, -Ároj: hier: Wassersäule

9 kathgšomai: ion. für kaqhgšomai: anführen

10 Ð pÒntoj: Meer
11 Ð naÚthj: Seemann
12 tÕ ™retmÒn: Ruder
13 parakalšw: hier: gut zureden
14 qarsÚnw: ermutigen
15 oÛjtinaj: gemeint sind die einzelnen Schiffsführer
16 tÕ mštwpon: Vorderseite, Front
17 ™palal£zw: ein Kriegsgeschrei erheben
18 Ðmoà (Adv.): zusammen, zugleich
19 tÕ ·Òqion: hier: das Klatschen der Ruder
20 puknÒj: dicht
21 Ð ktÚpoj: Getöse
22 ¹ e“res…h: das Rudern
23 ¢naqarsšw: wieder Mut fassen
24 tÕ xÚnqhma: Verabredung
25 pel£zw: sich nähern
26 cwršw trans.: in sich fassen
27 ¹ s£lpigx, -ggoj: Trompete
28 m»kistoj: Superlativ von makrÒj
29 ¹ prórh: das vordere Ende des Schiffes, Bug
30 Ð buqÒj: Tiefe
31 dÚomai, intrans. Aor. œdun: untertauchen, versinken
32 ¹ prÚmnh: der hintere Teil des Schiffes, Heck
33 ¢nadÚomai: auftauchen
34 ¢nšcw intrans.: emporragen
35 Ð krÒtoj: Beifallklatschen
36 par£logoj: unerwartet	
1

5

10

15

	thr…v genšsqai tîn nautšwn, kaˆ a�non1 ™j tÕn Nšarcon tÁj te tÒlmhj2 kaˆ tÁj sof…hj. toÚtwn metexštera3 tîn khtšwn ™pokšllein4 pollacoà tÁj cèrhj, ™peid¦n ¢n£pwtij5 kat£scV6, ™n to‹si br£cesin7 ™cÒmena, t¦ d� kaˆ ØpÕ ceimènwn8 sklh-rîn9 ™j t¾n cšrson10 ™xwqšesqai11, kaˆ oÛtw d¾ kaÙt¦ shpÒmena12 ¢pÒllusqa… te kaˆ t¦j s£rkaj aÙto‹si perirreoÚsaj13 Øpole…pein t¦ Ñstša14 crÁsqai15 to‹sin ¢nqrèpoisin ™j t¦ o“k…a. e�nai ðn t¦ m�n ™n tÍsi pleurÍsin16 aÙtîn Ñstša dokoÝj17 to‹sin o“k»masin Ósa meg£la, t¦ d� mikrÒtera strwtÁraj18: t¦ d� ™n tÍsi siagÒsi19, taàta d� e�nai t¦ qÚretra20, oŒa d¾21 pollîn kaˆ e“j e‡kosi kaˆ pšnte Ñrgui¦j22 ¢nhkÒntwn23 tÕ mšgeqoj. 	1 Ð a�noj: Lob
2 ¹ tÒlmh: Mut
3 metexšteroi: einige (andere)
4 ™pokšllw: stranden
5 ¹ ¢n£pwtij: Ebbe
6 katšcw intrans.: hier: vordringen
7 t¦ br£cea: seichte Stellen
8 Ð ceimèn: hier: (Winter)sturm
9 sklhrÒj: hart, streng
10 ¹ cšrsoj: Festland, Ufer
11 ™xwqšw: herausstossen
12 s»pomai: verfaulen
13 perirršw: von allen Seiten heruntergleiten, abfallen
14 tÕ Ñstšon: Knochen
15 crÁsqai: finaler Infinitiv (auf die Frage "wofür?")
16 ¹ pleur»: Rippen
17 ¹ dokÒj: Balken
18 ¹ strwt»r, -Ároj: Sparren (Schrägbalken des Daches), Latte
19 ¹ siagèn, -Ònoj: Kieferknochen
20 tÕ qÚretron: Tür
21 o�a d»: wie ja doch
22 ¹ Ñrgui»: Klafter (Längenmass, ca. 1.64m)
23 ¢n»kw: erreichen	

5. Die Zauberinsel Nosala (31.1 - 31.9)

Während der Durchquerung des Gebietes der Ichthyophagen stellte Nearch mehrmals seine Fähigkeit in der Mannschaftsführung unter Beweis; so auch hier vor der verzaubertern Insel:

1

5

10
	eâte1 d� paršpleon t¾n cèrhn tîn 'Icquof£gwn, lÒgon ¢koÚousi perˆ n»sou tinÒj, ¿ ke‹tai m�n ¢pšcousa tÁj taÚtV ºpe…rou2 stad…ouj ™j ˜katÒn, ™r»mh dš ™stin o“khtÒrwn. taÚthn ƒr¾n3 `Hl…ou œlegon e�nai oƒ ™picèrioi kaˆ NÒsala kalšesqai, oÙdš tina ¢nqrèpwn kata…rein4 ™qšlein ™j aÙt»n: Óstij d' ¨n ¢peir…V proscÍ5, g…nesqai ¢fanša6. 
¢ll¦ lšgei Nšarcoj kšrkourÒn1 sfi ›na pl»rwma2 œconta A“gupt…wn oÙ pÒrrw tÁj  n»sou  taÚthj genšsqai  ¢fanša,  kaˆ 	1 eâte: als

2 ¹ ½peiroj: Festland

3 ƒrÒj: ion. für ƒerÒj

4 kata…rw: hier: landen
5 prosšcw: hinlenken
6 ¢fan»j: unsichtbar
1 Ð kšrkouroj: leichtes Schiff mit einer Ruderreihe
2 tÕ pl»rwma: Füllung, hier: Besatzung	
1

5

10

15

20

25

30

35
	Øp�r toÚtou toÝj ¹gemÒnaj toà plÒou “scur…zesqai1, Óti ¥ra kat£rantej Øp' ¢gno…hj e“j t¾n nÁson gšnointo ¢fanšej.
Nšarcoj d� pšmpei kÚklJ perˆ t¾n nÁson trihkÒntoron2, keleÚsaj m¾ katasce‹n m�n ™j t¾n nÁson, ™mbo©n d� to‹j ¢nqrèpoij æj m£lista ™n crù3 paraplšontaj, kaˆ tÕn kubern»thn4 Ñnom£zontaj kaˆ Ótou ¥llou oÙk ¢fan�j5 tÕ oÜnoma. æj d� oÙdšna Øpa-   koÚein, tÒte d� aÙtÕj lšgei pleàsai ™j t¾n nÁson kaˆ katasce‹n d¾ prosanagk£sai toÝj naÚtaj6 oÙk ™qšlontaj, kaˆ ™kbÁnai aÙtÕj kaˆ ™lšgxai7 kenÕn8 màqon ™Ònta tÕn perˆ tÁj n»sou lÒgon. ¢koàsai d� kaˆ ¥llon lÒgon Øp�r tÁj n»sou taÚthj legÒmenon, o“kÁsai t¾n nÁson taÚthn m…an tîn Nhrh…dwn9: tÕ d� oÜnoma oÙ lšgesqai tÁj Nhrh…doj. taÚtV d� Óstij pel£seie10 tÍ n»sJ, toÚtJ sugg…nesqai11 mšn, “cqÝn d� aÙtÕn ™x ¢nqrèpou poišousan ™mb£llein ™j tÕn pÒnton12. ”Hlion d� ¢cqesqšnta13 tÍ Nhrh…di keleÚein metoik…zesqai14 aÙt¾n ™k tÁj n»sou: t¾n d� Ðmologe‹n m�n, Óti ™xoikisq»setai, de‹sqai dš oƒ tÕ p£qhma15 <pauqÁnai>16. kaˆ tÕn ”Hlion Øpodšxasqai, toÝj d� d¾ ¢nqrèpouj, oÛstinaj “cqÚaj ™x ¢nqrèpwn pepoi»kei, katele»santa17 ¢nqrèpouj aâqij ™x “cqÚwn poiÁsai, kaˆ ¢pÕ toÚtwn tîn 'Icquof£gwn tÕ gšnoj kaˆ e“j 'Alšxandron18 katelqe‹n. 
Kritik Arrians:
kaˆ taàta Óti yeÚdea21 ™xelšgcei Nšarcoj, oÙk ™painî aÙtÕn œgwge tÁj scolÁj22 te kaˆ sof…hj, oÜte k£rta23 calep¦ ™xelegcqÁnai ™Ònta, tala…pwrÒn24 te ×n25 gignèskwn toÝj palaioÝj lÒgouj ™pilegÒmenon26 ™xelšgcein Ôntaj yeudšaj.	

1 “scur…zomai: behaupten

2 Ð trihkÒntoroj: dreirudriges Kriegsschiff

3 Ð crèj: hier: Rand
4 Ð kubern»thj: Steuermann

5 ¢fan»j: hier: (mit Anspielung auf S.13 Z.8) unbekannt

6 Ð naÚthj: Seemann
7 ™lšgcw: überführen
8 kenÒj: leer

9 Nhrh…dej: Töchter des Meergottes Nereus
10 pel£zw: sich nähern
11 sugg…gnoma… tini: mit jd. zusammen sein, mit jd. schlafen

12 Ð pÒntoj: Meer
13 ¥cqomai: unwillig sein, sich ärgern
14 metoik…zw: umsiedeln (trans.)

15 tÕ p£qhma: gemeint: das sie verursacht
16 <pauqÁnai>: Lücke im Text. Sinn: der Fluch soll ein Ende haben. wie Helios dies erreicht, wird nicht gesagt.
17 katelešw: Mitleid haben

18 e“j 'Alšxandron: bis in die Zeit Alexanders

21 yeud»j: falsch
22 ¹ scol»: Untersuchung
23 k£rta (Adv.): sehr
24 tala…pwroj: mühselig, es bringt 
nichts
25 ™Ònta, Ôn, Ôntaj: hier wird deutlich, dass der ion. Dialekt nicht konsequent durchgehalten ist. (vgl. Einleitung S. 2f)
26 ™pilšgomai: Ueberlegungen anstellen	
6. Kompetenzstreit in der Flottenführung: Der Sinn des Unternehmens (32.6 - 32.13)

Nachdem die Flotte das Gebiet der Ichthyophagen passiert hatte, gelangte sie nach Karmanien, einem fruchtbareren Land. Sie änderten dabei ihre Richtung leicht und fuhren dem Küstenverlauf nach, Richtung Nordwesten. In Badis machten sie  Halt.
Neben Nearch gab es noch einen anderen wichtigen Mann in der Flottenführung: Onesikritos. Auf der Fahrt auf dem Indus steuerte er das Schiff Alexanders, auf dieser Expedition war er sog. ¢rcikubern»thj (Obersteuermann) und hatte wahrscheinlich das Navigationskommando inne, während Nearch das Oberkommando, d.h. das strategische Kommando, besass. Nearch musste also entscheiden, wohin die Flotte fahren sollte, die Aufgabe des Onesikritos war es dann zu sehen, dass sie dorthin fuhr.

1

5

10

15

20

	™nqšnde1 Ðrmhqšntej kaˆ diekplèsantej stad…ouj Ñktakos…ouj prÕj a“gialù2 Ðrm…zontai3 ™r»mJ, kaˆ kaqorîsin ¥krhn4 makr¾n ¢nšcousan5 ™pˆ pollÕn ™j tÕ pšlagoj6: ¢pšcein d� ™fa…neto ¹ ¥krh plÒon æj7 ¹mšrhj. kaˆ oƒ tîn cèrwn ™ke…nwn da»monej8 tÁj 'Arab…hj œlegon t¾n ¢n…scousan taÚthn ¥krhn, kalšesqai d� M£keta: œnqen t¦ kinn£mwm£9 te kaˆ ¥lla toioutÒtropa ™j'Assur…ouj ¢ginšesqai10. kaˆ ¢pÕ toà a“gialoà toÚtou, †naper11 Ð stÒloj ™s£leue12, kaˆ tÁj ¥krhj13, ¼ntina katantikrÝ14 ¢feèrwn ¢nšcousan ™j tÕ pšlagoj, Ð kÒlpoj15 - ™mo… te doke‹ kaˆ Ne£rcJ æsaÚtwj ™dÒkeen - ™j tÕ e‡sw ¢nace‹tai16, Óper e“kÕj17 ¹ 'Eruqr¾ q£lassa18. 
taÚthn t¾n ¥krhn æj kate‹don, 'Onhs…kritoj m�n ™pšcontaj ™p' aÙt¾n plšein ™kšleuen, æj m¾ kat¦ tÕn kÒlpon ™lastršontaj19 talaipwršesqai20. Nšarcoj d� Øpokr…netai n»pion21 e�nai 'Onhs…kriton, e“ ¢gnošei ™p' ÓtJ22 ™st£lh prÕj 'Alex£ndrou Ð stÒloj. oÙ g¦r Óti ¢por…h Ãn pezÍ23 diaswqÁnai p£nta aÙtù tÕn stratÒn, ™pˆ 	1 ™nqšnde: von Badis
2 Ð a“gialÒj: Strand
3 Ðrm…zomai: in den Ankerplatz einlaufen, anlegen
4 ¹ ¥krh: Vorgebirge
5 ¢nšcw: hineinragen
6 tÕ pšlagoj: Meer
7 æj: ungefähr
8 da»mwn, -onoj: kundig, erfahren

9 tÕ kinn£mwmon: Zimt

10 ¢ginšw: führen
11 †na(per) mit Ind.: wo
12 saleÚw: schwanken, hier: auf hoher See liegen
13 ergänze:  kaˆ <¢pÕ> tÁj ¥krhj
14 katantikrÚ (Adv.): gerade gegenüber
15 Ð kÒlpoj: Meerbusen
16  ¢nacšomai: hier: sich erstrecken

17 e“kÒj <™sti>: wahrscheinlich
18 ¹ 'Eruqr¾ q£lassa: s. Anm. 8, S.6

19 ™lastršw = ™laÚnw
20 talaipwršw: sich abmühen
21 n»pioj: kindisch, dumm
22 ™p' ÓtJ: vgl. S.6, Z. 9ff

23 pezÍ (Adv.): zu Fuss	
1

5

10

15

	tùde ¥ra ™kpšmyai t¦j nšaj, ¢ll¦ ™qšlonta a“gialoÚj te toÝj kat¦ tÕn par£ploun kataskšyasqai kaˆ Órmouj1 kaˆ nhs‹daj2, kaˆ Óstij kÒlpoj ™sšcoi ™kperiplîsai3 toàton, kaˆ pÒliaj4 Ósai ™piqal£ssiai5, kaˆ e‡ tij œgkarpoj6 gÁ kaˆ e‡ tij ™r»mh. sf©j ðn oÙ crÁnai ¢fan…sai tÕ œrgon, prÕj tšrmati7 ½dh ™Òntaj tîn pÒnwn, ¥llwj8 te oÙd� ¢pÒrwj œti tîn ¢nagka…wn ™n tù par£plJ œcontaj. dedišnai te, Óti ¹ ¥krh ™j meshmbr…hn ¢nšcei, m¾ ™r»mJ te tÍ taÚtV gÍ kaˆ ¢nÚdrJ kaˆ flogèdei9 ™gkÚrseian10. taàta ™n…ka, ka… moi dokšei perifanšwj sîsai t¾n strati¾n tÍde tÍ boulÍ Nšarcoj: t¾n g¦r d¾ ¥krhn ™ke…nhn kaˆ t¾n prÕj aÙtÍ cèrhn p©san ™r»mhn te e�nai lÒgoj katšcei11 kaˆ Ûdatoj ¢por…V œcesqai. 	

1 Ð Órmoj: Hafen
2 ¹ nhs…j, -‹doj: Inselchen
3 ™kperiplšw: umschiffen

4 pÒliaj: ion. für pÒleij
5 ™piqal£ssioj: am Meer gelegen
6 œgkarpoj: fruchtbar

7 tÕ tšrma: Ende
8 ¥llwj te ka… / oÙdš: besonders / besonders nicht

9 flogèdhj: feurig
10 ™gkÚrw tin…: auf etw. treffen

11 katšcw: festhalten	

Aus dieser Passage erfahren wir etwas von den Spannungen, die offenbar zwischen Nearch und Onesikritos geherrscht hatten. Kraft seines Amtes (s. oben) konnte Onesikritos berechtigterweise am Kap Maketa diesen Kurs vorschlagen, wenn er es als Routineentscheidung, nicht als prinzipielle Entscheidung ansah. Weder Nearch noch Onesikritos wussten, dass es sich hier um den Eingang zum persischen Golf handelte und dass sie anderfalls ganz Arabien hätten umfahren müssen. Die Bezeichnung des Onesikritos als n»pioj ist ziemlich hart. Nur die Gewissenhaftigkeit und der Gehorsam hatten Nearch vor dieser "Abkürzung" bewahrt. 
Der Gegensatz zwischen den beiden Männern setzte sich auf literarischem Gebiet fort. Auch Onesikritos schrieb über dieses Unternehmen, allerdings im grösseren Rahmen seiner Alexandergeschichte, die nicht erhalten ist. Onesikritos hatte mehr Sinn für naturwissenschaftliche Beobachtungen und war wohl eine grössere Forscherpersönlichkeit als Nearch.Der Bericht Nearchs, der bewusst nüchtern gehalten ist und in dem Onesikritos ausser an dieser Stelle absichtlich nicht erwähnt wird, ist auch als Reaktion darauf zu verstehen. 

7. Das Zusammentreffen mit Alexander in der Nähe von Ormuz (33.1 - 36.3)

7.1. Begegnung mit einem Griechen (33.1 - 33.10)

Nearch hatte am Kap Maketa entschieden, die"Bucht", wie es zuerst schien, auszufahren und war somit in den persischen Golf eingefahren. 

1

5

10

15

20

25

	¢ll¦ œplwon g¦r ¢pÕ toà a“gialoà1 ¥rantej2 tÍ gÍ prosecšej3, kaˆ plèsantej stad…ouj æj ˜ptakos…ouj ™n ¥llJ a“gialù ærm…santo4: NeÒptana Ônoma tù a“gialù. kaˆ aâqij ØpÕ t¾n ›w5 ¢n»gonto6, kaˆ pleÚsantej stad…ouj ˜katÕn Ðrm…zontai kat¦ potamÕn ”Anamin: Ð d� cîroj `ArmÒzeia7 ™kalšeto. dayilša8 d� ½dh kaˆ p£mfora9 t¦ taÚtV Ãn, pl¾n ™la‹ai oÙ pefÚkesan. ™ntaàqa ™kba…nous… te ™k tîn neîn kaˆ ¢pÕ tîn pollîn pÒnwn ¥smenoi10 ¢nepaÚonto, memnhmšnoi, Ósa kak¦ kat¦ t¾n q£lassan peponqÒtej Ãsan, kaˆ prÕj tÍ gÍ tîn 'Icquof£gwn, t»n te ™rhm…hn tÁj cèrhj kaˆ toÝj ¢nqrèpouj, Ópwj qhrièdeej11, kaˆ t¦j sfîn ¢por…aj ™pilegÒmenoi. ka… tinej aÙtîn ¢pÕ qal£sshj12 ™j tÕ prÒsw13 ¢nÁlqon, ¢poskedasqšntej14 tÁj stratiÁj kat¦ z»thsin ¥lloj ¥llou. 
™ntaàqa ¥nqrwpÒj sfisin êfqh clamÚda15 te forîn `Ellhnik¾n kaˆ t¦ ¥lla æj ”Ellhn ™skeuasmšnoj, kaˆ fwn¾n `Ell£da ™fènee. toàton oƒ prîtoi “dÒntej dakràsai16 œlegon: oÛtw ti par£logÒn17 sfisi fanÁnai ™k tîn tosînde kakîn ”Ellhna m�n ¥nqrwpon “de‹n, `Ell£doj d� fwnÁj ¢koàsai. ™phrètwn te, ÐpÒqen ¼koi kaˆ Óstij ên: Ö d� ¢pÕ toà stratopšdou toà 'Alex£ndrou  ¢poskedasqÁnai  œlege,  kaˆ 	1 Ð a“gialÒj: Strand
2 a‡rw, Ãra: hier: auslaufen
3 prosec»j: sich haltend an

4 Ðrm…zomai: in den Ankerplatz einlaufen, anlegen
5 ØpÕ t¾n ›w: gegen Morgen
6 ¢n£gomai: auslaufen

7 `ArmÒzeia: heute Ormuz an der Mündung des Minab (= Anamis)
8 dayil»j: im Ueberfluss
9 p£mforoj: fruchtbar

10 ¥smenoj: freudig

11 qhrièdhj: tierähnlich

12 ¹ q£lassa: Meer
13 prÒsw: ion. für pÒrrw
14 ¢posked£nnumai: sich zerstreuen

15 ¹ clamÚj, -Údoj: Oberkeid für Männer, Chlamys

16 dakrÚw: weinen
17 par£logoj: unerwartet
	
1

5

10

15

	e�nai oÙ pÒrrw tÕ stratÒpedon kaˆ aÙtÕn 'Alšxandron. toàton tÕn ¥nqrwpon boîntšj te kaˆ krotšontej1 ¢n£gousi par¦ tÕn Nšarcon: kaˆ Ne£rcJ p£nta œfrase, kaˆ Óti pšnte ¹meršwn ÐdÕn ¢pšcei tÕ stratÒpedon kaˆ Ð basileÝj ¢pÕ tÁj qal£sshj. tÒn te Ûparcon2 tÁj cèrhj taÚthj de…xein œfh Ne£rcJ, kaˆ œdeixe: kaˆ met¦ toÚtou Nšarcoj gnèmhn poišetai, Ópwj ¢nab»setai prÕj basilša. tÒte m�n d¾ ™pˆ t¦j nšaj ¢pÁlqon: ØpÕ d� t¾n ›w t¦j nšaj ™neèl-keen3, ™piskeuÁj4 te e†neka5, Ósai aÙtîn kat¦ tÕn ploàn pepon»kesan, kaˆ ¤ma Óti ™n tù cèrJ toÚtJ Øpole…pesqa… oƒ ™dÒkee tÕn pollÕn stratÒn. c£rak£6 te ðn peri-b£lletai diploàn7 perˆ tù naust£qmJ8, kaˆ te‹coj g»Žnon9 kaˆ t£fron10 baqe…hn, ¢pÕ toà potamoà tÁj Ôcqhj11 ¢rx£menoj œste12 ™pˆ tÕn a“gialÒn, †na13 aƒ nšej aÙtù ¢neirusmšnai14 Ãsan. 	

1 krotšw: klatschen

2 Ð Ûparcoj: Hyparch, Unterstatthalter

3 newlkšw: ein Schiff an Land ziehen
4 ¹ ™piskeu»: Ausbesserung
5 e†neka: ion. für ›neka

6 Ð c£rax, -koj: spitzer Pfahl, Palisade
7 diploàj: doppelt
8 tÕ naÚstaqmon: Schiffslager
9 g»Žnoj: von Erde gemacht
10 ¹ t£froj: Graben
11 ¹ Ôcqh: Ufer
12 œste: bis
13 †na mit Ind.: wo
14 ¢neirÚw: heraufziehen	

7.2 Schlecht belohnter Eifer des Hyparchen (34.1 - 34.5)

1

5

10

	™n ú d� Ð Nšarcoj taàta ™kÒsmee, tÁj cèrhj Ð Ûparcoj pepusmšnoj, Ópwj ™n meg£lV front…di1 œcoi 'Alšxandroj t¦ ¢mfˆ tÕn stÒlon toàton, mšga d» ti ¢gaqÕn ™x 'Alex£ndrou ¨n œgnw pe…sesqai, e“ prîtÒj oƒ ¢pagge…leie toà stratoà t¾n swthr…hn kaˆ tÕn Nšarcon, Óti oÙ pollù Ûsteron ¢f…xetai ™j Ôyin t¾n basilšoj. oÛtw d¾ t¾n bracut£thn2 ™l£saj ¢paggšllei 'Alex£ndrJ, Óti Nšarcoj oátoj pros£gei ¢pÕ tîn neîn. tÒte m�n d¾ ka…per ¢pistšwn tù lÒgJ 'Alšxandroj ¢ll¦ ™c£rh ge kat¦ tÕ e“kÕj tÍ ¢ggel…V: æj d� ¹mšrh te 	

1 ¹ front…j, -…doj: Sorge

2 t¾n bracut£thn: ergänze: <ÐdÒn>, (bracÚj: kurz)

	
1

5

10

15	¥llh ™x ¥llhj ™g…neto, kaˆ xuntiqšnti aÙtù tÁj ¢ggel…hj tÕn crÒnon oÙkšti pist¦ t¦ ™xhggelmšna ™fa…neto, pempÒmeno… te ¥lloi ™p' ¥lloisin æj ™pˆ komidÍ3 toà Ne£rcou o‰ mšn tinej Ñl…gon tÁj Ðdoà proelqÒntej kaˆ oÙdenˆ ™gkÚrsantej2 kenoˆ3 ™panÇesan4, o‰ d� kaˆ porrwtšrw ™lqÒntej kaˆ diamartÒntej tîn ¢mfˆ tÕn Nšarcon oÙd� aÙtoˆ ™panÇesan, ™ntaàqa d¾ tÕn m�n ¥nqrwpon ™ke‹non, æj ken£ te ¢gge…lanta kaˆ luphrÒter£ oƒ t¦ pr»gmata poi»santa tÍ mata…V5 eÙfrosÚnV, sullabe‹n keleÚei 'Alšxandroj, aÙtÕj d� tÍ te Ôyei kaˆ tÍ gnèmV dÁloj Ãn meg£lJ ¥cei6 beblhmšnoj.	

1 ¹ komid»: das Herbeischaffen, Geleit

2 ™gkÚrw tin…: auf jd. treffen
3 kenÒj: leer
4 ™p£neimi: zurückkehren

5 m£taioj: vergeblich, falsch

6 tÕ ¥coj: Schmerz	

7.3 Nearch und Archias treffen auf Kundschafter Alexanders (34.6 - 34.12)

1

5

10

15

	™n toÚtJ d� tîn tinej kat¦ z»thsin toà Ne£rcou ™stalmšnwn †ppouj te ™pˆ komidÍ1 aÙtîn kaˆ ¢p»naj2 d� ¥gontej ™ntugc£nousi kat¦ t¾n ÐdÕn aÙtù te Ne£rcJ kaˆ tù 'Arc…V kaˆ pšnte À žx ¤ma aÙto‹sin: met¦ tosoÚtwn g¦r ¢nÇei. kaˆ ™ntucÒntej oÜte aÙtÕn ™gnèrisan3 oÜte tÕn 'Arc…hn - oÛtw toi k£rta4 ¢llo‹oi5 ™f£nhsan, komÒwntšj6 te kaˆ ·upÒwntej7 kaˆ mestoˆ ¤lmhj8 kaˆ ·iknoˆ9 t¦ sèmata kaˆ çcroˆ10 ØpÕ ¢grupn…hj11 te kaˆ tÁj ¥llhj talaipwr…hj12 - ¢ll¦ ™romšnoij13 g¦r aÙto‹j †naper14 e‡h 'Alšxandroj, Øpokrin£menoi tÕn cîron o‰ d� par»launon. 'Arc…hj d� ™pifrasqeˆj15 lšgei prÕj Nšarcon “ð Nšarce, toÚtouj toÝj ¢nqrèpouj di' ™rhm…aj ™laÚnein t¾n aÙt¾n ¹m‹n ÐdÕn oÙk ™p' ¥llJ tinˆ sunt…qhmi16, À Óti m¾ kat¦ z»thsin t¾n	

1 ¹ komid»: das Herbeischaffen, Geleit

2 ¹ ¢p»nh: Wagen

3 gnwr…zw: erkennen
4 k£rta (Adv.): sehr
5 ¢llo‹oj: andersartig, verändert
6 kom£w: langes Haar tragen
7 `rup£w: schmutzig sein
8 ¹ ¤lma: Meersalz
9 ·iknÒj: runzlig
10 çcrÒj: blass
11 ¹ ¢grupn…a: Schlaflosigkeit
12 ¹ talaipwr…h: Strapaze
13 œromai: fragen
14 ‡na(per) mit Ind.: wo
15 ™pifr£zomai: etw. einsehen, merken

16 oÙk ™p' ¥llJ tinˆ sunt…qhmi (hier: vermuten), À Óti m¾: nach Ausdrücken, die "bestreiten, bezweifeln" (= nicht vermuten) u.ä. bedeuten, steht ein im Deutschen nicht zu übersetzendes m». 	
1

5

10

	¹metšrhn ¢pestalmšnouj. Óti d� oÙ gignèskousin ¹mšaj, oÙk ™n qèmati1 poišomai: oÛtw g£r ti œcomen2 kakîj æj ¥gnwstoi e�nai. fr£swmen aÙto‹sin, o†tinšj e“men, kaˆ aÙtoÝj ™rèmeqa, kaqÒti3 taÚtV ™laÚnousin.” œdoxe tù Ne£rcJ ™na…sima4 lšgein: kaˆ ½ronto Ópoi ™laÚnousin: o‰ d� Øpokr…nontai, Óti kat¦ z»thsin Ne£rcou te kaˆ toà stratoà toà nautikoà. Ö dš “oátoj” œfh “™gè e“mi Nšarcoj, kaˆ 'Arc…aj oátoj. ¢ll' ¥gete ¹mšaj: ¹me‹j d� t¦ Øp�r tÁj stratiÁj 'Alex£ndrJ ¢phghsÒmeqa5.” 	

1 tÕ qîma = tÕ qaàma: Wunder

2 kakîj œcein: sich schlecht befinden

3 kaqÒti: hier: weswegen
4 ™na…simoj: recht, gebührend

5 ¢phgšomai: erzählen, darlegen	

7.4. Das Wiedersehen (35.1 - 36.3)

1

5

10

15

20	¢nalabÒntej ðn aÙtoÝj ™pˆ t¦j ¢p»naj1 Ñp…sw ½launon. ka… tinej aÙtîn toÚtwn Øpofq£sai2 ™qel»santej t¾n ¢ggel…hn, prodramÒntej lšgousin 'Alex£ndrJ Óti “oátÒj toi Nšarcoj, kaˆ sÝn aÙtù 'Arc…hj kaˆ pšnte ¥lloi kom…zontai par¦ sš,” Øp�r d� toà stratoà pantÕj oÙd�n e�con Øpokr…nasqai. toàto ™ke‹no sunqeˆj 'Alšxandroj, toÝj m�n paralÒgwj3 ¢poswqÁnai, t¾n strati¾n d� p©san diefq£rqai aÙtù, oÙ tosÒnde toà Ne£rcou te kaˆ toà 'Arc…ou tÍ swthr…V œcairen, Óson ™lÚpei aÙtÕn ¢polomšnh ¹ strati¾ p©sa. oÜpw p£nta taàta e‡rhto, kaˆ Ð NšarcÒj te kaˆ Ð 'Arc…hj prosÁgon. toÝj d� mÒgij4 kaˆ calepîj ™pšgnw 'Alšxandroj, Óti te komÒwntaj5 kaˆ kakîj ™stalmšnouj6 kaqeèra, taÚtV m©llÒn ti bebaiÒteron aÙtù tÕ ¥coj7 Øp�r tÁj  stratiÁj tÁj nautikÁj ™g…neto. Ö d� t¾n dexi¦n tù Ne£rcJ ™mbalën kaˆ ¢pagagën mÒnon aÙtÕn ¢pÕ tîn ˜ta…rwn te 	1 ¹ ¢p»nh: Wagen

2 Øpofq£nw ti: hier: mit etwas zuvorkommen

3 par£logoj: unerwartet

4 mÒgij (Adv.): kaum
5 kom£w: langes Haar tragen
6 stšllomai: hier: bekleidet sein 

7 tÕ ¥coj: Schmerz	
1

5

10

15

20

25

30

35

	kaˆ tîn Øpaspistîn1, pollÕn ™pˆ crÒnon ™d£kruen2: Ñy�3 d� ¢nenegkën4 “¢ll¦ Óti sÚge ¹m‹n ™pan»keij5 sùoj6” œfh “kaˆ 'Arc…hj oátoj, œcoi7 ¨n œmoige æj ™pˆ sumforÍ8 tÍ ¡p£sV metr…wj: aƒ dš toi nšej kaˆ ¹ strati¾ ko…J9 tinˆ trÒpJ diefq£rhsan;” Ö d� Øpolabèn “ð basileà,” œfh “kaˆ aƒ nšej toi sùa… e“si kaˆ Ð stratÒj: ¹me‹j d� oátoi ¥ggeloi tÁj swthr…aj aÙtîn ¼komen.” œti m©llon ™d£kruen 'Alšxandroj, kaqÒti10 ¢nšlpistÒj oƒ ¹ swthr…h toà stratoà ™fa…neto, kaˆ Ópou Ðrmšousin11 aƒ nšej ¢nhrèta. Ö d� “aátai” œfh “™n tù stÒmati toà 'An£midoj potamoà ¢neirusmšnai12 ™piskeu£zontai13.” 'Alšxandroj d� tÒn te D…a tÕn `Ell»nwn kaˆ tÕn ”Ammwna tÕn LibÚwn ™pÒmnusin14, Ã m¾n meizÒnwj ™pˆ tÍde tÍ ¢ggel…V ca…rein À Óti t¾n 'As…hn p©san ™kthmšnoj15 œrcetai. kaˆ g¦r kaˆ tÕ ¥coj oƒ ™pˆ tÍ ¢pwle…V16 tÁj stratiÁj ¢nt…rropon17 genšsqai tÍ ¥llV p£sV eÙtuc…V. 
Ð d� Ûparcoj18 tÁj cèrhj, Óntina suneil»fei 'Alšxandroj ™pˆ tÁj ¢ggel…hj tÍ mataiÒthti19, parÒnta katidën tÕn Nšarcon, p…ptei te aÙtù prÕj t¦ gÒnata20, kaˆ “oátÒj toi” œfh “™gè e“mi, Öj ¢p»ggeila 'Alex£ndrJ, Óti sùoi ¼kete: Ðr´j, Ópwj di£keimai.” oÛtw d¾ de‹tai 'Alex£ndrou Nšarcoj ¢fe‹nai tÕn ¥ndra, kaˆ ¢f…etai. 
'Alšxandroj d� swt»ria toà stratoà œque Diˆ SwtÁri kaˆ `Hrakle‹ kaˆ 'ApÒllwni 'Alexik£kJ21 kaˆ Poseidîn… te kaˆ Ósoi ¥lloi qal£ssioi22 qeo…, kaˆ ¢gîna ™po…ee gumnikÒn23 te kaˆ mousikÒn, kaˆ pomp¾n24 œpempe: kaˆ Nšarcoj ™n prètoisin ™pÒmpeue25 tain…Vs…26 te kaˆ ¥nqesi27 prÕj tÁj stratiÁj ballÒmenoj. 	1 Ð Øpaspist»j: "Hypaspist": eigentlich: Schildträger, im makedonischen Heer wird damit eine spezielle Truppengattung bezeichnet (leichte Infanterie).
2 dakrÚw: weinen
3 Ñyš (Adv.): spät
4 ¢nafšrw: hier: sich erholen
5 ™pan»kw: zurückkehren
6 sùoj: heil, unversehrt
7 metr…wj œcoi ™p… ... : mässigt das Unglück
8 ¹ sumfor»: hier: Unglück
9 ko‹oj: ion. für po‹oj

10 kaqÒti: insofern; fast = Óti

11 Ðrmšw: vor Anker liegen

12 ¢neirÚw: ans Land ziehen

13 ™piskeu£zw: ausbessern

14 ™pÒmnum… tina: bei jd. schwören

15 ™kthmšnoj œrcetai (= kekthmšnoj): ist zum Herrn geworden über
16 ¹ ¢pwle…h: Vernichtung
17 ¢nt…rropoj: das Gleichgewicht haltend
18 Ð Ûparcoj: Hyparch, Unterstatthalter

19 ¹ mataiÒthj: Nichtigkeit
20 tÕ gÒnu, -atoj: Knie

21 'Alex…kakoj: Unglück abwehrend (¢lšxw: abwehren), Beiname Apollons
22 qal£ssioj: zum Meer gehörig
23 gumnikÒj: Sport-
24 ¹ pomp»: Festzug
25 pompeÚw: am Festzug mitmarschieren
26 ¹ tain…h: Band
27 tÕ ¥nqoj: Blume