17 Settembre 2002, 18h. Il fungo di cenere si trasforma in una colonna sostenuta alta 4 km, con la cima ancora nel sole dopo il tramonto.