Al tramonto, torniamo a Kagoshima, mentre un pennacchio si vapori corona la sommità del Minami-Dake, il cratere sud attivo del Sakurajima.